Ergebnis der Vergabe

Deutschland – Übersetzungsdienste – Rahmenvertrag Übersetzungen Deutsch-Englisch

15 Bieter

1 Los

Beschreibung

Gegenstand des vergebenen Auftrages ist der Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Übersetzungsarbeiten (Ausgangssprache Deutsch, Zielsprache Englisch) von Beschlusstexten sowie der Zusammenfassung der Tragenden Gründe zu den Beschlüssen. Es handelt sich um gesundheitspolitische Texte mit gehobenem Sprachniveau unter Verwendung der entsprechenden Fachterminologie. Anzahl der zu übersetzenden Beschlüsse und der zu übersetzenden Zusammenfassung der Tragenden Gründe der Beschlüsse: je 100 bis 140 pro Jahr. Darüber hinaus sind unregelmäßig Texte (Protokolle, Studien, Verträge etc.) von der Ausgangssprache Deutsch in die Zielsprache Englisch zu übersetzen.

Analyse: Zuschlagskriterien, Eignung, Checkliste — mit Konto

Mit einem Konto liest Tender Automation die Vergabeunterlagen dieses Verfahrens und erstellt daraus eine Analyse: Zuschlagskriterien mit Gewichtung, Eignungsanforderungen, Zeitplan und eine Checkliste der einzureichenden Unterlagen.

Analyse ansehen

Angaben aus der Bekanntmachung

Auftraggeber: Gemeinsamer Bundesausschuss
Ort: Berlin
Bundesland: Berlin
CPV: 79530000 — Übersetzungsdienste
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Veröffentlicht: 07.02.2025
Zuschlag am: 29.01.2025
Kennung: a3f53102-fc4a-4040-a3aa-a5cd96fb47e6
Quelle: TED (EU-Amtsblatt)

Lose

Los 1

Zuschlag

Global Mundi Translation Services GmbHMünchen

Einordnung

Gemeinsamer Bundesausschuss im Bestand

41 Ausschreibungen (davon 30 Ergebnisse)

4,8 Ø Bieterzahl (15 Ergebnisse)

745.000 € Median Zuschlagswert (24 Zuschläge)

31,1 Tage Ø Tage bis zur Frist (11 Ausschreibungen)

Auftraggeberprofil: alle Verfahren und Kennzahlen

Quelle: veröffentlichte Bekanntmachungen dieses Auftraggebers aus den angebundenen Vergabeportalen, Stand 01.10.2026.

Vergleichbare Verfahren: Unternehmensdienste in Berlin

665 Zuschläge vom 01.11.2024 bis 01.10.2026

5,0 Median Bieterzahl (568 Zuschläge mit Angabe)

813.363 € Median Zuschlagswert (152 Zuschläge mit Wert)

83 Tage Median von Bekanntmachung bis Zuschlag (380 Verfahren)

Quelle: veröffentlichte Zuschlagsbekanntmachungen derselben CPV-Abteilung (79) im Bestand von Tender Automation; Werte, die ein Portal nicht veröffentlicht, fehlen in der jeweiligen Zahl. Stand der Auswertung: 01.10.2026. Alle Zuschläge

Zum Vergabeportal

Original-Bekanntmachung

Verbindlich sind allein die Angaben auf dem Vergabeportal. Stand dieser Seite: 12.09.2026, 21:29.